LUTZ HÜBNER: BECSÜLETBELI ÜGY
tantermi dráma
Fordította: Kováts Kristóf

Két srác és két lány. Beülnek az autóba, irány Köln, egy laza kirándulás, a szokásos: kóla, mozi, lődörgés, egy-két csók, esetleg több is, aztán vissza, haza, holnap suli. Ez a terv – aztán minden másként lesz. Például előkerül egy kés, és valaki meghal. Mondani könnyű: nyitottság, elfogadás, tolerancia, multikulti… De mindezt betartani, főleg ha az ember törökként próbál otthon lenni Nyugat-Európában… Fándly Csaba első rendezése a lényegre kérdez: hogyan is kéne együttélni? És a darabban szereplő pszichológussal együtt tehetetlenül széttárjuk a karunkat.

Amikor a darabot műsorra tűztük, még nem sejtettük, hogy tudatlanságunk csak nőttön-nő, hogy a modernkori népvándorlásban erkölcs és törvények, emberség és kultúra feloldhatatlan ellenmondásokban találkoznak majd, és Lutz Hübner drámája tragikus látomássá tágul.

A német Lutz Hübner a színházakban manapság egyre gyakrabban felbukkanó, a tizenéveseket megszólítani próbáló drámatípus, a „tantermi dráma” egyik legkiemelkedőbb képviselője. Kikatt(anás) című darabját néhány évvel ezelőtt Kaposvárott is láthattuk Varga Zsuzsa és Horváth Szabolcs szereplésével. Bunyósszív című drámáját évek óta nagy sikerrel játssza a Kolibri Színház.

A Becsületbeli ügyet Magyarországon először felolvasó-színházi keretek között a Kaposvárott rendezett 7. Gyermek- és Ifjúsági Színházi Biennálén mutatták be. 

Az előadást mindenekelőtt kamaszoknak, középiskolásoknak (és szüleiknek) ajánljuk!